Tidligere:
Vær forsigtig derude.
Nogen brød reglerne og slog et menneske ihjel for lystens skyld.
Flokken har brug for dig.
- Det må du altså gøre bedre. - Jeg har også savnet dig.
- Mine venner undrer sig. - Venner eller ven?
Endnu et mord. Han lugter nybidt.
- I skal se det her. - Hvad er det?
Han er kun et barn.
Det er den samme lugt som sidst.
Den samme som dræbte pigen. Det må altså få en ende.
- Hvad gør du? - Vi får skylden. Vi må flytte ham.
Jægerne er på vores mark.
Han kan lugte noget!
- Indtrængen er en mindre foreteelse. - Nick, hjælp mig.
- Lad kroppen ligge. - Så får vi politiet efter os.
Det ser værre ud, hvis vi forsøger at skjule det.
Gode gud... Et barn. Hvad har I gjort?
Det har vi ikke noget med at gøre.
- Det er Richardsons søn. - Vi skulle til at tilkalde politiet.
- Det ligner endnu et ulvedrab. - Det afgør sheriffen. Vi bliver her.
- Vi vil ikke rode med beviserne. - Vi må hellere vente på politiet.
Hvad foregår der? Det er andet drab på jeres mark, som er fyldt med spor.
- Det her er privat ejendom. - Hvorfor er drengen her?
- Braxton... - Antyder du, at det er vores ansvar?
- Et lig, jeres mark. Gæt selv resten. - Kun en idiot vil tro det.
- Kalder du mig idiot? - Fald lige ned.
- Jeg falder ned, når de er flyttet. - Rolig, Blue!
- Stop! - Det er bedst, hvis I går.
Hvad helvede!
Hvad helvede... Blue!
Næste gang du afsikrer dit gevær, har du en grund til at bruge det.
Så er det nok.
Nu skal vi opføre os ordentligt for drengen og hans families skyld.
- Antonio og Nick, følg dem ud. - Blue!
Braxton, hunden finder selv hjem!
- Vi må se, hvad sheriffen siger. - Kom, lad os smutte.
- Hvem ville gøre det mod et barn? - Det skal vi finde ud af.
Sherif Morgan? Jeremy Danvers her. Endnu et mord har fundet sted.
- Det var klogt at hidse hunden op. - Den kunne have bidt dig.
Som om det ville være første gang. Hvor ironisk.
Hvis du er vred på mig, så sig det.
- Jægerne er væk. - I hvert fald lige nu.
De holder sig ikke væk længe, som det ser ud nu.
Det første drab var i byen og nu her. Hvad er hans plan?
- Han vil rette opmærksomheden mod os. - Han presser os mere og mere.
- Hvorfor? - Nybidte bastarder er uforudsigelige.
- Ud over at han angriber os. - Eller nyder at dræbe.
Sheriffen er her. Hun er på vej ned til liget.
Hør... Bastarden slog et barn ihjel.
- Jeg bliver, indtil vi finder ham. - Okay.
- Antonio og jeg håndterer sheriffen. - Elena og Clay, tag ind til byen.
Se om I kan spore bastarden. Begynd på barerne.
- Giv mig fem minutter. - Jeg vil have ham i live.
Jeg skal vide, hvem der bed ham.
- Der er en, som kender bastarderne. - Karl Marsten.
- Er han i landet? - Find ud af det, Nick.
- I så fald opsøger du og Logan ham. - I orden.
Godt, så bliver jeg her og fejer gulvet...
Pete, tag med Nick og Logan. En lille styrkedemonstration skader aldrig.
- Hørte I det? - Det er skønt ikke at være yngst.
Følg med mig ud. Vent her.
Den her kom i dag. Nogen ved, at det er dine yndlingsblomster.
Er det alvorligt?
- Ja, det er. - Så du holder det hemmeligt.
Jeg ved, hvad du mener om forhold til mennesker.
Du ved også, at jeg stoler på dig. Du behøver ikke forholde mig viden.
Du skal ikke holde Philip hemmelig.
- Du kender hans navn. - Han skrev det på kortet.
Det var sødt af ham at sende blomster.
Ja, han er en god fyr.
Jeg hader at lyve for ham.
Vores eksistens afhænger af de løgne, vi fortæller menneskene.
Ind imellem må vi også tilbageholde sandheden for vores egen slags.
Vi kan ikke gemme dem herude længere. Skal jeg smide dem ud?
- Jeg fik blomsterne. - Godt. Butikken kendte til Danvers.
- De er smukke. Det behøvede du ikke - Kærester skal charmeres hver dag.
Der kan man bare se. Du er da også enestående.
Ind imellem er jeg en rebel. Lige nu har jeg ikke bukser på.
- Til ære for kvinden med kikkerten? - Ja, i dag optræder jeg for hende.
- Lige om lidt danser jeg også rundt. - Hvad kan du ellers byde på?
Rygtet løber. Dusøren er sat op.
- Er det ikke ulovligt at jage ulve? - Jo, men ulven er set i byen.
Jeg vil hellere have en reprimande for ulven end finde flere døde.
Anspændthed og våben er ikke nogen sikker kombination.
Sandt, men folk kræver retfærdighed. Måske kan ulvens død give dem det.
- Alle i huset er ret rystede. - Hvorfor fandt I drengen sammen?
Vi var ude og gå en tur. Det var da vi... så ham.
- Går ungerne tit ind på jeres grund? - Nej. De fester nogle gange i skoven.
Sådan var jeg vist også for mange år siden.
- Hvad lavede en 11-årig herude? - Ingen anelse.
- Sherif? Retsmedicineren er her. - Undskyld mig.
- Hvad mener du? - Vi må finde bastarden før hende.
- Mr Williams. - James. Tak, fordi du kom.
Jeg plejer at give præsentationer på kontoret.
Det ville ikke gå an. Der er uenigheder i min bestyrelse.
Nogle vil reducere vores aktiver, jeg vil udvide.
- Til vodka? - Estlands bedst bevarede hemmelighed:
Et lille familieforetagende, Viljandi. De laver den bedste vodka.
- Det lyder lovende. - Det gør du også.
Jeg har gransket dit cv. Du kan sælge idéen til bestyrelsen.
Overtal dem til at sælge den her. Hvad tænker du om det?
ADVARSEL ULV I OMRÅDET
- Der er godt nok mange barer. - Bastarden har været på dem alle.
Det er lette jagtmarker.
Sporet er for svagt, mindst nogle dage gammelt.
Det eneste nye i luften er rådne tomater, sur mælk, sved...
Syrener.
- Hvor længe har du holdt dig tilbage? - Så længe jeg kunne.
Jeg måtte forlade Toronto hurtigt og sagde, det skyldtes en bilulykke.
- Derfor blomsterne. - Det må være svært altid at lyve.
- Som over for dig lige nu? - Du burde ikke lyve over for mig.
- En overraskelse at se jer i byen. - De er så venlige i Bear Valley.
Jeg var lige hos Bill Richardson. I har nok tanket på hans station.
- Ja. - Drengen var hans barnebarn.
- I skal nok tanke et nyt sted. - Vi havde intet med hans død at gøre.
- Tror I ikke, at vi er kede af det? - Vi så ulvesporene.
Braxton tror, der er en ulv på jeres grund. I gør intet for at stoppe den.
- Sådan er det ikke. - Hans hund er stadig væk.
- Hvis ulven tager den, får I skylden. - Vi skal nok holde øje med den.
- Og ulven. - Den holder vi alle øje med.
Drengen fortjener, at retfærdigheden sker fyldest.
Jeg begriber det ikke. En bastard forårsager tre dødsfald.
En efterlades på vores mark, og så forsvinder han. Hvorfor?
Han har sagt, hvad han ville. Forvandlingen gjorde ham vred.
Ja, men... Han kan dræbe hvor som helst i landet.
Han er her af en eller anden grund. Mordene bærer et budskab.
Vi må finde ham og spørge.
- I har tilkaldt forstærkninger. - Ofret er et barn. Så sker der noget.
- Der er også eksperter i vilde dyr. - Hvad finder de ud af?
Tegn på hvilket dyr vi har med at gøre.
- Er det ikke en ulv? - Måske. De er ikke helt sikre.
Det var noget med størrelsen af fodsporene.
Jeg vil ikke begynde at gætte. Så bærer jeg brænde til bålet.
- Det kan blive en lang nat. - Sig til, hvis I har brug for noget.
Tak for det, mr Danvers.
Vi behøver såmænd kun svar, og vi bliver ved, indtil vi har dem.
- Nej! - Sig ikke nej.
Jeg kan ikke spise alle resterne selv, så får jeg for højt kolesterol.
Så du giver mig det? Jeg skal nok spise det. Jeg har noget at fejre.
Min nye klient kommer til at redde hele året.
- Skal dig og Elena ud at fejre det? - Nej, hun er hos sin familie.
- Hun havde da ingen familie? - Det fandt jeg også ud af for nylig.
Efter seks måneder sammen får du det først at vide nu?
- Jeg tager imod osten, ikke dine råd. - Hun må ikke såre dig.
Jeg kan se, at du er seriøs, men det er hun åbenbart ikke.
Hun er reserveret og har en kompliceret fortid.
Er det så kompliceret at være ærlig?
Jeg ville vise jer min nye klub, så Marsten møder os her.
Det er et igangværende projekt. Far ved ikke noget om det.
- Du er jo en dygtig forretningsmand. - Jeg tager det som et kompliment.
- Hvordan med Facebook-aktierne? - Er der en synes-ikke-om-knap?
Jeg betragter min økonomiske forhistorie som lærerig.
Virker det for dig?
Mine herrer, hvad synes I?
En mærkelig tidsmaskine.
Fortæl det ikke til din far.
Hold nu op, stedet skal renoveres. Se, hvem der kommer der.
- Nicholas! - Amanda, du ser fantastisk ud.
- Jeg troede ikke, du var her. - Det er forretning. Private...
- Amanda, mine venner Logan og Peter. - Pete.
- Hejsa. - Amanda, sagde du? Fantastisk.
- Amanda skal lede stedet for mig. - Hun har i hvert fald god smag.
Det har jeg da også.
- Sikke hurtigt Marsten kom? - Nu gælder det, venner.
Ifølge gps'en er vi fremme.
- Hvad laver du? - Jeg går derind alene.
- Glem det. - Du vil jo ikke skille dig ud.
- Det handler om noget andet, ikke? - Jeg klarer mig.
- De vil tro, du er undercover. - Jeg kan godt beherske mig.
Det er bedst, at vi passer på hinanden.
- Okay, men går vi ind samtidig... - Skræmmer vi ham bort. Ja.
Få ham hen til døren, så tager jeg ham på vej ud.
- Ikke nogen dårlig idé. - Det er ikke min første jagt.
Jeg havde håbet, det var slut for mit vedkommende.
Men pligten kalder, ikke sandt? Hvordan ser jeg ud?
Helt perfekt.
En håndrullet Casanegra. En mand med udsøgt smag.
Desværre er jeg allergisk. Vil du være sød at slukke den?
Du værdsætter min gode smag og har et smukt smil.
Hvordan er en sommerfugl endt i det her beskidte net?
At føje en kvinde kommer man længere med end smiger.
Dit ønske er min lov.
Du ringede? Gælder det indretning, så begynd med skærebrænderen.
- Vil du have en drink? - En del vodka, to dele gift?
- Har vi en uoverensstemmelse? - Os? Overhovedet ikke.
Lad os komme til sagen.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg ved, hvad du er. Det kan lugtes.
Du og jeg har vist noget til fælles.
Vi kunne ikke være mere forskellige. Du har dræbt tre uskyldige mennesker.
De bryder sammen så let for tiden. Jeg elsker det.
Det eneste, du har brudt, er loven. Det er forbudt at dræbe mennesker.
Har du set blikket i deres øjne, når de er ved at dø?
Når de indser, at du bliver deres død.
Jeres regler skal ikke forhindre mig i at have det sjovt.
Det var det forkerte svar.
- Du kan ikke stoppe mig. - Slip mig.
Hvad nu, hvis jeg ikke har lyst?
Kan du mærke det?
Nej, tag den med ro! Ellers forvandler du dig herinde.
Jeg ved ikke, hvordan man gør!
Kom.
Flyt jer, han skal kaste op!
Du er sandelig en mystisk herre. Først var du i London, nu er du her.
- Hvad laver du her? - Jeg kan godt bruge Google Alert.
Ulveangreb i New York betyder, at noget er under opsejling.
- Hvad har du hørt? - Ikke noget endnu.
Når du spørger mig, tyder det på, at du heller ikke har hørt noget.
- En ny bastard står bag det. - Interessant.
- Vi vil vide, hvem der har bidt ham. - Ja, spørgsmålet til en million.
Det kunne jeg finde ud af.
- Det koster vel noget? - En smule velvilje fra flokken.
Har du noget særligt i tankerne?
Jeg har fulgt jeres regler. Bliver aldrig et sted længe.
- Men hvad vil du have? - At Jeremy giver mig et territorium.
Det kan være rart at føle sig hjemme et sted.
Så skal jeg nok finde ud af, hvem der står bag.
Det kan endda være, at jeg eskorterer ham til jeres hjem.
Se på mig, du klarer den.
Hvad laver en ulv på en natklub? Det fatter jeg ikke!
Der er sket noget alvorligt.
- Skynd jer. - Vi kan stå foran et større blodbad!
Bastarden har dræbt igen.
Okay.
Læg jer ned!
For helvede...
- Politiet skal ikke finde os her. - En fyr var i live. Han blev bidt.
Herinde.
- Ved du, hvor du er? - Varmt. Jeg har det varmt.
- Kan du huske, hvad der skete? - Hund...
- Vi må skynde os. - Jeg har det ikke så godt.
- Bruger du nåle? Tager du heroin? - Ind imellem.
Nej, Clay!
- Kan du stå op? - Nej.
Vi tager ham med til Stonehaven og sætter ham i bur. Clay...
Hør på mig!
Sådan.
Sådan, det skal nok gå.
Lad være, vær nu sød. Stop det!
Så, så.
- Du behøvede ikke slå ham ihjel. - Han var svag og tog stoffer.
Han ville aldrig overleve forvandlingen. Han slap for lidelse.
Lad os komme væk.
Hvad tænker du?
Han virker ret selvsikker, var klar til at forhandle med os.
Han ved mere, end han fortæller os.
Holder han viden tilbage, hudfletter Jeremy ham. Så dum er han ikke.
- Han er sociopat. - En forbryder.
- Samme sag. Han skjuler det bare. - Et øjeblik.
- Jeremy? - Bastarden er død.
- Clay og Elena? - De kunne ikke udspørge ham.
- Okay. Marsten sagde ikke meget. - Det finder vi en løsning på.
Dig og Logan kan tage hjem. Vi tager hånd om resten.
Okay. Du ved, hvor jeg er, amigo.
- Så er den bastard død! - Var det Clay, der fik ham?
Jeremy sagde bare, at vi kan tage hjem. Jeg tager med på turnéen.
Og jeg har en kvinde, der venter på mig.
- Giv mig et kram! Tag nu fat! - Okay, okay.
- Og dig... - Ikke en olfert.
Du gode gud.
Jeg elsker jer.
- Vi elsker også dig. - Mine gutter.
Clay, stop. Stop lige!
Jeg dummede mig. Situationen var ude af kontrol.
Det var ikke din fejl. Han var en tikkende bombe.
Du hører ikke, hvad jeg siger! Jeg er en tikkende bombe. Det er vi.
Vi tænker ikke klart i nærheden af hinanden. Folk er døde.
Vi forhindrede ham i at slå flere ihjel.
- Han dræbte ikke fyren på kontoret. - Jo, han gjorde så.
Det var af ren barmhjertighed.
Jeg har et godt liv i Toronto. Mit liv.
Bliv ved med at sige det til dig selv.
Du finder den, der skabte bastarden. Du har ikke brug for mig.
Bliv også ved med at sige det til dig selv.
Han er ikke den eneste, der har brug for dig. Det har vi alle, Elena.
Men jeg har ikke brug for det her.
Jeg tager hjem i morgen, og jeg vender ikke tilbage.
Pas godt på ham.
Hvis min kæreste ser dig her, får jeg problemer.
- Er hun jaloux? - Helt urimelig.
- Hvor selvisk af hende. - Hun er umættelig...
...og akrobatisk. Det er som i et russisk cirkus her.
Din stakkel!
Det er dejligt at være hjemme.
Naboerne kan sikkert høre alt.
Det forklarer, hvorfor de giver mig en high-five hver morgen.
- Ikke mere pral, lav mad i stedet. - Også middag? Jeg er din slave.
- Kom så, fart på! - Okay.
Det var lige, hvad jeg havde brug for, at være alene med dig.
Det lugter godt.
Jeg glemte at sige, at vi får gæster i aften.
Hej! Du ser overrasket ud.
- Det er jeg også. - Vi mødte hinanden forleden.
- Kom ind. - Vi tog vin med.
- Mener du det? - Jeg vidste det heller ikke.
Okay: Kusine, bilulykke, koma, børn. Hun er uden for fare.
- Hvad har du kaldt hende? - Ikke noget.
Lad ham nu komme ind!
- Logan. - Lang tid siden sidst.
Jeremy, jeg bliver gerne i længere tid.
Byen har fanget ulven. Jægerne kommer ikke igen.
Det er måske på tide at minde alle bastarderne om vores regler.
God idé, min ven, men det er morgendagens arbejde.
Jeg går ud og løber.
- Han troede, at hun ville blive. - Det gjorde jeg også.
- Hvorfor har vi ikke gjort det før? - Man har sine vaner.
- Jeg kan godt lide mine vaner. - Synd, at der skulle en ulykke til.
Hvem passer børnene?
- Kusinens børn? - Danielles mand er hjemme igen.
- Drenge eller piger? - En af hver. De er fire og seks år.
De har ikke besøgt Danielle på sygehuset. Det sker nok snart.
Sjovt. Den eneste kvinde fra familien, du har nævnt, er Elena.
Familien bor på landet. Jeg ved knap nok, hvordan vi er forbundet.
Hvem fandt hinanden?
- Undskyld mig? - Hun kendte ikke til jer som barn.
- Så hvem fandt hinanden? - De kendte heller ikke Logan.
- Var du også på et børnehjem? - Nej, vi er forbundet gennem min far.
Nu er vi en stor, lykkelig familie.
Det må være mærkeligt. Pludselig at have en rigtig familie.
Ja, jeg er stadig ved at vænne mig til det.
- Tager du af sted i aften? - Jeg må tilbage til byen.
Clay er vild og nøgen. Jeg burde nok blive.
Jeremy vil håndtere det på sin måde. Vi har en anden sag for os.
- Marsten? - Netop. Han ventede på den samtale.
- Han opsnuser alt. - Og penge.
Du og jeg må spore hans finansielle bevægelser. Hent dine ting.
Hvad er din professionelle vurdering af min lasagne?
- Jeg er glad, når andre laver mad. - Aha, den var vist lidt for salt.
Jeg er tilfreds, hvis Logan kan få den kinesiske mad ud af æsken.
Hvordan går det med jer? Logan siger ikke så meget.
Mine arbejdstider er vanvittige. Jeg kommer hjem midt om natten.
Det har aldrig været let i nogle forhold, men Logan forstår det.
- Han giver mig friheden. - Ligesom du giver ham frihed.
Ja. Men jeg er nysgerrig på grund af familien.
De er ikke, som man forestiller sig. Jeg følte mig hjemme der noget tid.
- Alligevel følte jeg mig fremmed. - Det forstår jeg godt.
Men det må være rart at vide, at der er nogen?
Jo.
Hvis jeg snager, må du sige til, men er alt vel med Elena?
- Hvorfor spørger du? - Hun har svært ved at åbne sig.
Jeg presser hende aldrig, men jeg ved, at hendes fortid er smertefuld.
Jeg burde nok ikke sige det, men...
Når jeg ser jer sammen, den måde du kan få hende til at grine på...
Du får det bedste frem i hende. Bliv ved med det.
Jeg byder en psykolog på middag og sætter ham til at arbejde.
Det er jeg vant til. Men læger bliver gransket, hvis de arbejder over.
- På nær proktologer, ikke? - Det kan man da håbe.
- Vil du have kaffe eller whisky? - De passer godt sammen.
- Vi præsenterer dem for hinanden. - Ja, endelig.
Det er vores kusine.
Clay?
Okay. Jeg...
Det forstår jeg.
Selvfølgelig kan vi det.
- Hvad er der? - En Danvers ringede. Clayton.
Hun er hos mig. Vi er på vej.
- Logan... - Dårlige nyheder.
Vi må tilbage. Med det samme.
Han har ikke sin jakke på.
Han tog den altid af før et slagsmål.
- Han døde ikke uden at slå fra sig. - Hvem gjorde det mon?
Det ved jeg ikke.
Lene Asp www.broadcasttext.com